مفاوضة جماعية造句
例句与造句
- وإضافة إلى الإطار المذكور أعلاه، توجد اتفاقات مفاوضة جماعية يتفاوض بشأنها العمّال وأصحاب العمل على أساس طوعي.
除了上述框架以外，还有职工和雇主自愿协商签订的集体谈判协定。 - 89- وتتفاوض منظمات الشركاء الاجتماعيين على أجور العمال وشروط عملهم وكذلك ظروف العمل الأخرى خلال مفاوضة جماعية حرة.
在自由劳资谈判过程中，社会伙伴组织参与工人工资和条款以及其他工作条件的谈判。 - ولا يعني هذا، على وجه الخصوص، أنه يمكن أن تجري مفاوضة جماعية خارج حدود السلطة المخولة من الدول الأعضاء للرئيس التنفيذي والإدارة.
特别是，这并不意味着在会员国给予行政首长和管理层的指定权力范围之外可以有集体谈判。 - 88- ويذكر، تصويباً للمعلومات، أن وكالة التوفيق العليا قد اعترفت في عام 1947 بأن سلطة الدخول في مفاوضة جماعية لا تقتصر على اتحاد نقابات العمال النمساوي فقط بل تشمل أيضاً جميع نقابات العمال المتخصصة.
88． 确切地讲，当时的高层调解机构已经于1947年承认，奥地利工会联合会和所有专业工会都有权参加劳资谈判。 - وبموجب المادة 40 من القانون الجديد، بات يجوز الآن لأي نقابة عمالية، أثناء عملية مفاوضة جماعية أو إضرابٍ عمالي، أن تتلقى دعم أطرافٍ ثالثة مثل اتحاد تنظيماتٍ نقابية تكون نقابة العمال أحد أعضائه أو أي شخص تسميه نقابة العمال.
现在根据新法第四十条的规定，在集体谈判或劳工行动中，工会可以得到第三方的支持，如工会为其成员的社团组织联盟或工会提名的个人。 - ولكن هذا لا يعني ولا يفيد ضمناً أن جميع عمليات التفاعل بين الموظفين والإدارة والهيئات المشتركة تهدف إلى إبرام اتفاقات جماعية وتشكل مفاوضة جماعية على الأقل في بعض أنواع الهيئات المشتركة (انظر الفرع خامسا-باء).
但这既不表示也不隐含所有工作人员－管理层互动和联合机构的进程都旨在达成集体协议和构成集体谈判----至少在某些类型的联合机构中(见第五节B)。 - وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن توضع هذه التدابير من خلال مفاوضة جماعية في مجال التصنيف المهني والترتيبات الخاصة بالترقية والتدريب، بحيث تُعطَى الأفضلية، في حالة تساوي جميع المؤهلات، للأشخاص من الجنس الأقل تمثيلاً في المجموعة أو الفئة المهنية أو الوظائف المعنية.
此外，也可以通过集体谈判，在职业分类、晋升和培训安排领域采取这种措施，以便在资历相同的情况下，优先与所涉职业组别、类别或岗位中性别比例较低的求职者签约。